見る、判断する -- බලනවා と දකිනවා

視覚を表すシンハラ語の基本的な言葉に、බලනවාとදකිනවාがある。この両者の違いは、見るという行為の目的性の有無にある。すなわち、බලනවාには「見る」ことで何かを判断したり、何かをしたりする意味があるが、 දකිනවාにはそのような意味はなく、「見る」という行為をそのまま表す。

まず、බලනවාの用例を見て、次にදකිනවාの用例を見ていこう。

（１） බලනවා
　「見る」という行為には、目で見て判断するだけでなく、頭の中にある記憶を見て判断したり、相手の体を触り見えないものを見て判断したりするなど、多様な意味の広がりがある。

【周囲の様子を知るために見る】
"මට සිහිය ඇවිල්ලා බලන කොට මං හිටියෙ වාහනයක​ ඇතුලෙ."『マリー」36話
「意識が戻ると、車の中にいることに気がついた」 

【倒れている女性の様子を知るために見る】
"කාමරෙට එනකොට කෙල්ලා වැටිලා හිටියා. මං කෙල්ලා ලඟින් බලන කොට ගැහුවා පිටපස්සෙ."『マリー」381話

「部屋に入ると、女性が倒れていたんです。女性のところに近づいてみると、殴られたんです、後ろから」

【状況を判断するために見る】
 "හැබැයි ඉතින්, එක අතකට බලන කොට රාජකාරි කටයුතු කරන ලේකම් කාරයා කෙනෙකුත් ඕන තමයි."『マリー」422話

「しかし、一方から見てみると、仕事をする助役が必要なのは必要だ」

【見ることは診ること（患者の脈をとって体の状態を判断する）】

"කෝ බලනවා." 『マリー」137話

「さあ、脈を診るから」

【頭の中にある記憶を見て判断する】

"මගේ ජීවිතෙ දැන් භාගයක්ම​ ගිහිල්ලා. ආපහු හැරිලා බලනකොට​, මට මගේ ජීවිතෙ ගැන බයක් දැනෙනවා."『マリー」388話

「もう人生の半分が過ぎてしまいました。振り返ってみると、自分の人生について恐怖を感じます」

 
【見ることは待つこと（望むことが実現するまで待つ）】
"මං තව බලනවා, දවසක් දෙකක් ගයාන්ව හම්බෙයි ද කියලා."『マリー」413話
「1日か2日、ガヤーンに会えるかどうか待ってみます」


【見ることは考えること】

"ඇමතිතුමා, මේ මට cab එක යන්න සල්ලි දුන්නා. මං බැලුවෙ ඔබතුමා අද කොලඹ යනවා නම් ඔබතුමාගෙ වාහනේම යන්නෙ කියලා, ඇමතිතුමා."『マリー」320話

「大臣はタクシーで行くお金をくださいましたが、コロンボに行かれるのなら、車に乗せていただけないかと思いまして、大臣」 

（２） දකිනවා
'දකිනවා'は実際に自分の目で見るという意味で用いられる。බලනවාとは異なり、何かを判断するために見るという意味はない。

"මං කිව්වෙ මං දැක්ක දේ." 『マリー」6話

「見たことを言ったんです」

"මහත්තයා මලීව තුරුලු කරගෙන ඉන්නවා දැක්කහම, මට බලන් ඉන්න බැරි වුනා. මම මහත්තයාට පාරක් ගැහුව​." 『マリー」106話
「マリーと仲睦まじくしているのを見たら、我慢できなくなり、一発殴ってしまいました」 

"සුරේ දැක්ක ගමන් මාව පිටප්ස්සෙට විසි වුනා. මං පස්සෙ නොබලාම දිව්වා."『マリー」33話

「お守りを見た途端後ろに放り出されたんです。後ろも振り返らずに走って逃げました」

"උඹ ඒ නෝනාව දැක්කහම කේන්ති යන්නෙ නැද්ද​?"　『マリー」47話

「その女性を見たら腹がたってしまうんだろうが」 

「夢を見る」という場合は、දකිනවාが用いられる。夢は何かを判断したりために見るわけではないからだ。

"දැන් මොකද්ද​, දැක්ක හීනෙ?"　『マリー」6話

「で、何ですか、見た夢っていうのは」