監督はまず、タミル映画が30年にわたる内戦の影響で大きな打撃を受けている現状に触れ、その後でスリランカにおける映画製作の表現の自由の問題について説明する。この表現の自由の問題というのは、タミル人だけでなくシンハラ人でも誰であれ共通に抱える問題であると言うのだ。この表現の自由の問題についてここでは具体的に触れていない。だが、自由に制限がある国では、その不自由さを逆手にとって、より自由な表現の可能性を追求する試みが行われる。
"දෙමළ ආ, සිනෙමාවක් බිහිවීමට අවශ්ය කරන ආර්ථික, ආ පසුබිම, ආ, ලංකාවෙ භූමි ඇතුලෙ නෑ. ඊට අමතරව, අවුරුදු තිහක, යුද්ධෙ විසින්, සිනෙමාව ඇතුල් සංස්කෘතික ක්රියාකාරකම් කිසි යම් ප්රමාණේකට යටපත් කෙරිලා තිබුනා. දෙමළ තරුණයා සිනෙමාව නොකිරීම කියන එක ප්රකාශනෙ නිදහස් සම්බඳ ගැටලුවක් වෙනවා වගේම, අපිටත් ඒ ප්රකාශනෙ නිදහස් සම්බඳයෙ ගැටලුව තියෙනවා. ඒ කියන්නෙ ඒ, ස්වධීන සිනෙමාවක් ආ, පරිශීලනෙ කරන ඕනෙම කෙනෙකුට ආ, තමන් ගෙ ප්රකාශනෙ නිදහසෙ සීමාවන්, ආ, පිළිබඳ ගැටලුවක් තියෙනවා. ඒ ගැටලුව, සිංහල දෙමළ බේදේකින් තොරව, කාටත් තියෙනවා."
The financial background needed to giving birth to
Tamil cinema is unavailable in Sri Lanka. In addition to this, the 30 year war
has undermined cultural activities including cinematic productions to some
extent. Just as Tamil youth are not engaged in cinema due to issues related to
the lack of freedom of expression, we too face the same issue. Anyone who
refers an independent cinema has issues with limitations of freedom of
expression. Everyone faces this issue irrespective of being Tamil or Sinhala. （英語字幕）
「タミル語、えー、映画を製作するのに必要な経済的、えー、土壌が、えー、スリランカにはありません。その他にも、30年の内戦により、映画界の文化的パフォーマンスがかなりの程度、押しつぶされていました。タミル人の若者が映画をやらないというのは表現の自由の問題になってしまうわけで、それと同様、我々にも表現の自由の問題があります。つまり、インデペンデンス系の映画を、えー、やる人は誰でも、えー、自分の表現の自由の限界に、えー、関する問題を抱えています。この問題は、シンハラ人とタミル人の区別とは関係なく、誰にでもあるのです。」
