主人公の尼僧ウッパラワンナーが女の子の見習い僧に注意して戒を教える場面。
"මෑණියෝ, මගේ පිට පොඩ්ඩක් අතුල්ලන්න කෝ.
අනේ අනේ, පොඩි ඇත්ති. මෑණිවරුන්ට ඇඟ අතුල්ලන්න
තහනම්. ඔය ජලක් ක්රීඩා කරන්න තහනම්."
"ඉතින් කවුද ජලක් ක්රීඩා කෙරුවෙ?"
「尼様、背中をちょっと洗ってくれませんか」
「もう、ポディ・アッティ。尼僧は背中に触れて洗うのは禁じられています。水遊びも禁止されています」
「え、誰が水遊びをしたと言うんですか」
続いて、住職の尼僧が戒を教える場面へと続く。
"ඔය කකුල් එකට අතුල්ලන එකත් මෑණිවරුන්ට අකැපයි."
「もう、ポディ・アッティ。尼僧は背中に触れて洗うのは禁じられています。水遊びも禁止されています」
「え、誰が水遊びをしたと言うんですか」
続いて、住職の尼僧が戒を教える場面へと続く。
"ඔය කකුල් එකට අතුල්ලන එකත් මෑණිවරුන්ට අකැපයි."
"මං මීට පස්සෙ නාන්නෙත් නෑ. ඇඟ අතුල්ලන්නෙත් නෑ.
කකුල් හෝදන්නෙත් නෑ."
「尼僧が自分の足でもう一方の足を擦るのも不適切です」
「もう沐浴なんかしないし、体も擦らないし、足も洗わない」
「もう沐浴なんかしないし、体も擦らないし、足も洗わない」
0 件のコメント:
コメントを投稿