2013/03/22

尼僧が守らなければならない戒 -- මෑණිවරුන්ට ඇඟ අතුල්ලන්න තහනම්. ඔය ජලක් ක්‍රීඩා කරන්න තහනම්. --

 シンハラ映画『ウッパラワンナーඋප්පලවණ්ණා Uppalawanna』に尼僧が守らなければならない戒に触れるシーンがある。

 主人公の尼僧ウッパラワンナーが女の子の見習い僧に注意して戒を教える場面。
"මෑණියෝ, මගේ පිට පොඩ්ඩක් ​ අතුල්ලන්න කෝ.
අනේ අනේ, පොඩි ඇත්ති. මෑණිවරුන්ට ඇඟ අතුල්ලන්න තහනම්. ඔය ජලක් ක්‍රීඩා කරන්න තහනම්."
"ඉතින් කවුද ජලක් ක්‍රීඩා කෙරුවෙ?"
「尼様、背中をちょっと洗ってくれませんか」
「もう、ポディ・アッティ。尼僧は背中に触れて洗うのは禁じられています。水遊びも禁止されています」
「え、誰が水遊びをしたと言うんですか」

 続いて、住職の尼僧が戒を教える場面へと続く。
"ඔය කකුල් එක​ට අතුල්ලන එකත් මෑණිවරුන්ට අකැපයි."
"මං මීට පස්සෙ නාන්නෙත් ​නෑ. ඇඟ අතුල්ලන්නෙත් නෑ. කකුල් හෝදන්නෙත් නෑ."
「尼僧が自分の足でもう一方の足を擦るのも不適切です」
「もう沐浴なんかしないし、体も擦らないし、足も洗わない」
 

0 件のコメント:

コメントを投稿