『兵士、その後』 ３ இனி அவன் ඉතින් ඔහු

スリランカのシンハラ人映画監督、アソーカ・ハンダガマ(අසෝක හඳගම​)監督の新作映画இனி அவன்(Ini Avan)『兵士、その後』(Him Hereafter)に関するインタビュー動画(http://www.youtube.com/watch?v=X5UFs3BT1JE)についての３ 回目。

監督は、内戦終結後（２００９年５月）に建設される社会がどのようなものであるか、その背景について議論する必要があると述べている。

"මොන හේතුවක් නිසා හෝ යුද්ධය දැන්, ආ, අවසන් වෙලා තියෙනවා, ඒක මොහොතකට​. අපි ඒක​, මේ අවසන් වුනෙ කොහොම ද කියන එක ගැන කතා නොකර, නොකර අවසන් වීම පිළිබඳව කතා කලොත්, අවසන් වීමෙන් පස්සෙ, ආ, නැවත, ආ, ගොඩනඟන සමාජයක් තියෙනවා. ඒ ගොඩ නඟන සමාජයෙ ආ, මෙහෙ යවන්නෙ මොන විදිහෙ ආර්ථික දේශපාලනෙක​​ කාරනාවන් මොකද කියන එක පිළිබඳව, සංවාදයක් අවශ්‍ය​. ධන​වාදෙ ආර්ථික සාධක​, ආ, මෙහෙ, කියන්නෙ, මෙහෙ වෙන කොට​, සමාජයක් කොයි විදිහෙකට ද මේ, තල්ලු වෙන්නෙ, සමාජෙකට මුහුණ දෙන්ඩ වෙන අලුත් අභියෝග මොනවා ද කියන එක පිළිබඳව​, ආ, කතා කරන්ඩ සිද්ද වෙනවා."

For some reason war has come to an end at this moment. Instead of talking about how it was ended and if we dwell on the significance of its end, today there is a re-emerging society. A dialogue is needed to discuss its driving factors, economic and political. When capitalist economic policies are being implemented, we must talk about how it will impact society and what kind of challenges it can pose.（英語字幕）

「どういう理由にしろ、戦争は、もう、えー、終わりました。今は。私たちは、戦争がどのようにして終わったのかについて話す代わりに、話す代わりに、終わったことについて話せば、終わった後に、えー、再び、えー、建設される社会があります。その社会が、えー、ここにどのようにもたらされ、その経済的政治的要因は何なのかということについて、対話が必要なのです。資本主義の経済的政策が、えー、ここに、つまり、ここで実施される時、社会はどのように、えー、影響を受けるのか、社会が直面する他の新しい挑戦が何であるのかということについて、えー、議論しなければならないのです。」