ワンクッション入れるシンハラ人の忠告の仕方 --මම ඔයාගෙ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරනවා. ඒත්

　相手に忠告する場合には、直接的な表現で言う方法もあれば、間接的な方法もある。ここではワンクッション置いて、忠告するシンハラ語の表現を紹介する。
　次の会話は、姉である相手のプライバシーに触れる問題について忠告することを目的とする。いきなり、個人的な事情について忠告してはまずいので、まずは相手のプライバシーを尊重しているという一言を入れ、ワンクッションを置く。それから、ඒත්(だけど) という反対の言葉を入れることで本題に入っていく。

'මම ඔයාගෙ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරනවා. ඒත් වෙන ගෑනියෙකුගෙ මිනිහෙක් ගේ ඇතුලෙ දාගෙන ඉන්න එපා. ඒක වැරදියි' (දුල දුලාය, p.164​)


「プライバシーは尊重するよ。だけど、他の女の男を家の中に連れ込むなよ。間違っているよ」