政府によって死亡したとされる息子のことを生きていると信じている父親。家族も周囲の人間も死んだのだから補償金を受け取れと働きかけるが、父は受け付けない。何のために息子は戦争に行ったのか。スリランカからの分離独立を目指す過激派組織『タミルイーラム解放の虎』(LTTE)に勝つためではない。軍人として働くことで得られる給料で家族のため、家を建てるため、妹に心配なく結婚してもらうため。食っていける仕事のない北中部の村に住む多くの貧しい人々にとっての戦争の意義がそこにはある。
"අපිට අමාරුකම් තියෙන එක ඇත්ත. අපේ පරම්පරාවෙ කවුරුවත් නොහොබිනා වැඩ කරලා නෑ.
ඒව අපිට පුරුදු නෑ. බණ්ඩාරයා ගෙ ඇඟෙ තියෙනුත් මගේ ලේ. උඹලා වන්දියක් ගැන කතා කරන්නෙ බණ්ඩාරයා කවුද කියලා දන්නෙ නැතුව. ඌ හමුදාවට
බඳුනේ වන්දි ගන්ඩ නෙවෙයි. ගෙයක් හදාගන්ඩ. උඹලා ගෙ නිදහස් වෙන්ඩ. ඌ ඒව හිතේ තියාගෙන තමයි ගෙදර එන්නෙ. උඹලා හම්බ කරන්ඩ යන්ඩ ඕන නෑ. ඌ ඒව කරයි. උඹලා මොනව කිව්වත් මං තරහ
නෑ, බං. උඹලා තාම දරුවො නෙ."
「生活に困っているのは本当だ。先祖代々誰も卑しい仕事はしたことがない。そういう仕事には慣れていない。バンダーラの体にもわしの血が流れている。お前らは補償金についてバンダーラのことも何もわからずにしゃべっている。あいつが軍に入隊したのは、補償金をもらうためではない。家を建てるためだ。お前たちに結婚してもらうためだ。あいつはそういう思いで家に帰ってくるんだ。お前らは働きに行かなくてもいい。やつがやってくれるよ。お前らに何を言われても、怒らないよ。お前らはまだ子供だからな」
0 件のコメント:
コメントを投稿