親の望む職業と子の望む職業--ඔයා කැමති දේවල් නෙවෙයි ඔයා කරන්ඩ ඕන අපි කියන දේවල්. අපිට ඕන විදිහටයි ඔයා වැඩ කරන්ඩ ඕන​.

スリランカ国営放送局で毎週木曜日放映されている『ここはゴミ捨て禁止』"මෙහි කුණු දැමීම තහණම්"は、中流家庭の主人公の家の敷地の前が近所のゴミ捨て場になるという事件を中心に、親の子に対する期待や束縛、子の思惑、近所づきあい、職場づきあい、学校の先生や子の親とのつきあい、田舎と都会の経済格差、教育問題、都会のごみ問題などをコメディタッチに描くドラマである。

スリランカ人の親が子になってほしい理想的で典型的な職業というのは、弁護士、医者、技術者である。そのために、親は子供にtuition classと呼ばれる塾に行かせる。ドラマの第8話に母と末っ子の娘が将来の職業について話す場面がある。母親は、その社会的地位から医者か技術者になってほしいと言うが、娘は学校の先生になりたいと言う。母親は、学校の教師の社会的地位が高くないという理由で娘の考えを否定する。

スリランカにおいては教師の社会的地位が高かったはずであるが、Ａレベル、すなわち、高校卒業資格試験に合格した人でも教師になれることから、この会話にある通り、「社会でそんなに尊敬されていない」（සමාජේ හොඳ පිළිගැනීමකුත් නෑ）という話になるのだろう。

娘は塾、tution classの教師になりたいと言う。それに対して、母親は人気がないといけないと言う。スリランカのテレビを見ていると、その画面には、中近東への出稼ぎの広告だけでなく、塾の広告がひっきりなしに出てくる。テレビ宣伝が生徒を集めるのに最も効果的なのであろうか。

娘は重ねて教師になりたいと言うが、母親は子供を親の所有物のように考えて、「あなたがしたいことじゃなくて、親が言うことをしないといけないのよ。親が望むことをしないといけないのよ」" ඔයා කැමති දේවල් නෙවෙයි ඔයා කරන්ඩ ඕන අපි කියන දේවල්.අපිට ඕන විදිහටයි ඔයා වැඩ කරන්ඩ ඕන​."と言って、高圧的な態度をとる。極めつけは、「あなたのためなの」"ඔයාගෙ හොඳට"と言うのである。

母親は数学と英語を勉強しなさいと言う。数学は、合理的な思考力を養う上で必要であり、医者や技術者になるためには必須である。英語も英語力がなければいい就職口はない。コロンボではinternational schoolが多数あり、海外留学を目指す生徒が多い。

更に、高校卒業資格試験であるAレベル試験(advanced level exam, උසස් පෙළ විභාගෙ) の成績は一生を左右するぐらい重要な試験である。成績が悪ければ、いい就職ができない状況がある。そのため、親は必死になって子供に勉強させようとするのである。


『ゴミ捨て禁止』8話
"පුතේ, අපි ඔයාට මේ බැන බැන උගන්නන්න හරි try කරන්නෙ ඔයාව doctor කෙනෙක් හරි engineer කෙනෙක් හරි කරන්න​. තේරුනා ද​?"

"ඒ වුනාට මං කැමතියි, teacher කෙනෙක් වෙන්න​."

"Teacher කෙනෙක් වෙලා හරි යන්නෙ නෑ. සමාජේ හොඳ පිළිගැනීමකුත් නෑ. හොඳ පඩිය​කුත් හමබ වෙන්නෙත් නෑ."

"Tution class කලොත්?"

"Tution class කලොත් හොඳයි. හැබැයි ඉතින් ජනප්‍රිය කෙනෙක් වෙලා. ලොකුවට කරන්ඩ ඕන​. ඒ වුනාට හැමෝටම ඒව​ හරි යන්නෙ නෑ. හැබැයි doctor කෙනෙක්ට හරි engineer කෙනෙක්ට හරි තියෙන​ පිළිගැනීම නම් කාටවත්ම ලැබෙන්නෙ නෑ."

"ඒ වුනාට මං teacher කෙනෙක් වෙනවා."

"ඔයා කැමති දේවල් නෙවෙයි ඔයා කරන්ඩ ඕන අපි කියන දේවල්. අපිට ඕන විදිහටයි ඔයා වැඩ කරන්ඩ ඕන​. අපි මේ ඔයාව doctor කෙනෙක් හරි engineer කෙනෙක් හරි කරන්න හදන්නෙ ඔයාගෙ හොඳට​. ඔයාට කවද හරි තේරෙයි. දැන් ඔයාව හොඳ math එකේ දැම්මා නෙ. මං තාත්තාට කිව්වා, english class එකුත් බලන්න කියලා. ඉංග්‍රිසී හරියට ඉගෙනගන්නෙ නැතුව කිසිම දෙයක් කරගන්ඩ බැරි වෙනවා."
「いい、うるさく勉強しなさいと言うのはね、医者か技術者になってほしいからよ。わかる？」
「でも、学校の先生になりたいな」
「先生はだめよ。社会で尊敬されていないからね。給料もよくないし」
「塾の先生は？」
「塾の先生はいいけど、人気がないとね。規模を大きくしないといけないし。でも、みんながみんなうまくいくとは限らないからね。そこへいくと、医者や技術者は他の職業にはないぐらい尊敬されているからね」
「でも、学校の先生になる」
「あなたがしたいことじゃなくて、親が言うことをしないといけないのよ。親が望むことをしないといけないのよ。医者か技術者にならせようとしているのは、あなたのためなの。いつかわかるでしょう。数学のいい塾に入れたんだからね。お父さんにね、英語の塾もみるように言ってあるから。英語はちゃんと勉強しなければ、何もできないからね」


『ゴミ捨て禁止』14話
"ඔය මේ පාර​, හොඳට marks ගන්ඩ ඕන​.un? තාත්තයි මායි ඔයා ගැන හුඟක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නෙ. ඔයා මේ test එකෙන් හොඳට marks ගත්තොත් ඉතින්, ඔයාට​ හොඳට A level පාස් වෙන්ඩ පුලුවන්."

「その、今度は、いい点取らないとね。いい。お父さんも私もあなたに本当に期待しているの。今度の試験でいい点取ったら、Aレベル試験に通れるよ」