埋める、満たす、ためる、重ねる -- පුරවනවා, පව්, පිං

今回は、動詞'පුරවනවා'を取り上げる。この動詞のイメージは、空のところを埋めたり満たしたり、空のところに何かが積み重なるイメージである。

実生活や仕事において申請書類、申込書など所定の欄を埋めて'පුරවනවා'届ける必要があろう。

"ඩිංගිරි නැන්දේ, මේ, මට ෆෝම් එකක් තියෙනවා. පොඩ්ඩක් පුරවලා දෙන්ඩ පුලුවන් ද​?"　『マリー』61話

「ディンギリおばさん、あの、申請書があるんですが、ちょっと書いていただけませんか」 

お腹が空いたときには、食事で空っぽのお腹'බඩ'を満たす'පුරවනවා'必要があろう。​

"අපිට නම් ඉතින් පොල් ගෙඩියක් දෙකක් හින්දගෙන​ කොස් ගෙඩියක් කඩාගෙන කාලා, බඩ පුරවගන්ඩ පුලුවන්."『ここはゴミ捨て禁止』15話

「こちらはココナッツ2個から取ったココナッツミルクで木から切ってきたジャックフルーツを料理して食べれば、お腹を満たすことができます」

体における空腹だけでなく、空虚な心も埋める'පුරවනවා'必要もあるだろう。

"එයාගේ ජීවිතෙ එයාගේ girl friend නැති වුනාට පස්සෙ ලොකු හිස්කමක් තියෙන්ඩ ඇති. එයා බලන්නෙ ඒ හිස්කම මගෙන් පුරවගන්න​, රංජනී." 『マリー』277話

「彼の人生の中で彼女が亡くなった後に、ぽっかりと大きな穴ができたんじゃないのかな。その空虚を私で埋めようとしているのよ、ランジャニー」

仏教においていい生まれ変わりをするためには、功徳'පිං'を積み重ねる'පුරවනවා'必要がある。功徳をためれば、いいところに生まれ変わることができる。

"මට තව බොහොම පිං කරගන්ඩ තියෙනවා. පිං පුරවලා මිසක් මං මැරෙන්නෙ නෑ."

"එහෙනම් අත්ත අම්මා, හවසට හවසට පංසලට ගෙහුන් මල් ටිකක් පූජා කරලා පහනක් පත්තු කරලා සාදු කියලා බුදුන් වදින්න​."『マリー』340話
「もっとたくさん功徳を積まないと。功徳を積まない限り、まだ死なないよ」
「じゃ、おばあさん、夕方に寺に行って、お花のお供えをして、灯明をつけて、サードゥと言ってお釈迦様を拝んだらいいと思います」

ためてはいけないものもある。罪悪'පව්'である。罪悪を重ねる'පුරවනවා'と、地獄に落ちたり、来世に行けてもより低い動物などに生まれ変わったりする。罪悪がたまれば、悪いところに生まれ変わってしまうのだ。

"අපි බය වෙන්ඩ ඕන පව් පුරවගන්ඩ​."『マリー』327話

「私たちが恐れなければならないのは、罪悪を重ねることだ」