お父さん"අප්පච්චි"

スワルナワーヒニ・テレビ（ස්වර්ණවාහිනි）で放映されているドラマ『お父さん』 'අප්පච්චි'にテレビでは１５年振りの出演となる主演男優ジャクソン・アンタニー（ජෑක්සන් ඇන්තනි）がインタビューで ドラマの題名である'අප්පච්චි'のことばの意味について以下のように述べている。

"මට මගේ දරුවො කතා කරන්නෙ අප්පච්චි කියලා. ඊට අමතරව මගේ දරුවන් ගෙ යාළුයි මිත්රුයි මට කතා කරන්නෙ අප්පච්චි කියලා. මං ඒ වචනෙට අතීත ඉඳලාම හරිම ආදරෙයි. මේක මේ, උඩරට සමාජයෙ භාවිතා වෙන වචනයක් වුනාට අපි කවුරුත් මේ වචනෙට හරිම ආදරෙයි. මේක මේ, අපේ කාගෙත් බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයක් වගේ. ඒ තුල හුඟ​ක් ගැඹුරු අරුත් තිබෙනවා. නිකන්ම නිකන් දරුවන් ගෙ පියා කියනවාට වඩා ඒ අප්පච්චි කියන රූපකෙ බොහෝ ගැඹුරු අරුත් මේ අපේ සංස්කෘතියට​ සම්බන්දව වර්තමානෙ ඇතුල් තිබෙනවා. මං හිතනවා, මේ මේ කතා ප්‍රවෘතියත් එක්ක ගොඩ ගන්නෙ ඒ සම්බන්දකම කියලා."(26.05.2012, Appachchi, www.swarnavahini.lk)

「子供は私のことをඅප්පච්චිと呼んでくれますし、子供の友達もそうです。අප්පච්චිということばは昔から大好きです。このことばは、あの、高地社会で使われることばですが、みんな好きなことばです。誰にとっても希望のシンボルのようなもので、非常に深い意味があります。ただ普通にපියාと呼ばれるよりもඅප්පච්චිと呼ばれるほうが、そのことばの形の非常に深い意味が、その、我々の文化と関わる現在に存在します。このドラマの筋とともに顕わになるのがこの関係性だと思います。」

පියාもඅප්පච්චිも父を表すが、前者が書き言葉である。話し言葉で用いられるのは他にතාත්තාがあるが、අප්පච්චිのほうが情愛の意味合いが深い。