天と地は交わらない--අහසයි පොලවයි එකතු වෙන්නෙ නෑ නෙ.

 シンハラ映画『ウッパラワンナー』(උප්පලවණ්ණා)にシリ（සිරි）の父が息子に会いに来たウプリ（උපුලි）に息子への想いを諦めるように諭す場面がある。

"උපුලි නෝනා, මට උපුලි නෝනාට කියන්ට වැදගත් කාරනාවක් තියෙනවා. අපේ පුතා ගැන උපුලි නෝනාගෙ හිතේ යම් අදහසක් තියෙනවා නම්, අත්හැර​ දාන්ට​. ඕව කවදාවත් කෙරෙන දේවල් නෙවෙයි. අහසයි පොලවයි එකතු වෙන්නෙ නෑ නෙ."

 「ウプリさん、あなたに話したい大事なことがあるんですが。ウプリさんの心の中に息子への想いが何かあるのであれば、諦めてください。それは決して実を結ぶものではありません。天と地は一緒にはなれないんですよ。」

天（අහස）はウプリ、地（පොලව）はシリ。出自の差が天と地ほどの差があり、住む世界が違うというのである。天と地は決して交わることはない。

二人の行く末を案じる父の忠告であり、悲劇の予見である。