「この世界」'මේ ලෝකෙ'

『マリー』(මලී)の第341話(episode 341)。

නිර්මාල්: මධුරංගීලා කියන්නෙ ඔය ගයාන් කියන මනුස්සයා බොරු විවාහ​ සහතිකයක් හදලා මට ෆැක්ස් කලා කියලයි.

මලී: ඉතින් එහෙම බොරුවට බඳින්න පුලුවන් ද, මහත්තයා?

නිර්මාල්: මේ ලෝකෙ ජීවත් වෙන මිනිස්සු මොන තරම් ඇත්තට කරන දේවල් බොරුවටත් කරනවා ද​, මලී.

මලී: මේ ලෝකෙ හරි පුදුමයි නේද,​ මහත්තයා.

  
ニルマール「マドゥランギーらは、このガヤーンという人が偽の婚姻証を作って僕にファックスしたと言うんだ」
 マリー「そんな嘘の結婚ができるんですか」
ニルマール「この世界で生きている人間は本当のことをないことにしてしまうんだよ、マリー」
マリー「この世界って本当にびっくりしますよね」 


二人が使っている'මේ ලෝකෙ'「この世界」ということば。'මේ'が指しているのは二人が「いま・ここ」で生きている世界。そして、'මේ ලෝකෙ'はシンハラ仏教徒においては前世と来世の間にある世界である。'මේ'と指すことで、他の世界の存在が喚起されるのである。

但し、この二人は周りに隠れて駆け落ちしようとして失敗している。このことは母であるディンギリには隠し、結婚しようとしている。 හරි පුදුමයි නේද?