2012/06/30

盲人のヴィジョン--"හෙට මගේ පැල හෙවිලි දෙන්ඩ ඕනි."

スリランカで上映禁止されたプラサンナ・ビターナゲー監督(ප්‍රසන්න විතානගේ)の1997年作品『満月の闇』"පුරහඳ කළුවර"の冒頭付近の場面。

乾季により雨が降らず、貯水池にはほとんど水が残っていない。そこへ故ジョー・アベービクラマ(ජෝ අබේවික්‍රම ​Joe Abeywickrama、2011年9月21日死去)演じる盲目の老人が覚束ないが、確かに行くべき場所がわかっている足取りで枯れかけの濁った貯水池にたどり着き、水を甕に汲む。それを見た末娘と結婚する予定の男、ソーマーが老人に話しかける。


"වන්නි හාමි මාමෙ, කිව්වා නම් මං වතුර බෝතලයක් ගෙනත් දෙනවා නෙ."
"උඹ හිතුවා ද​ බොල මට​ අංසබාගෙ කියලා?"


 「ワンニハーミおじさん、言ってくれていたら水を持って行ってあげましたのに」
「おいおい、この俺を障碍者とでも思ってんのか」

若者が空を見上げても見えないものが、老人には見える。長年の経験上、体の感覚として雨が降ることを予見することができる。


"සෝමෙ ලමයෝ, හෙට මගේ පැල හෙවිලි දෙන්ඩ ඕනි."
"මේ අවු කාස්ටකෙ?"
"මේ යන විදිහට තව හතරදෝකින් වහිනවා."

「ソーマー、明日うちの屋根を葺いてくれないとな」
「このカンカン照りでですか」
「このままいくと、あと4日で降り出すよ」


雨が降り出す前に屋根葺きを終えておかなければならない。 頼まなければならないことは屋根葺きであって、水汲みではない。そして老人の予言通り、激しい雨が降り出すのである。

盲人の老人には明確なヴィジョンがある。国家権力でLTTE(タミル・イラーム解放の虎)との戦争に動員された老人の息子は戦死したとされ、棺に納められ帰ってくる。しかし、老人はそのヴィジョンで村中の人を驚かす行動をとり、その正しさを立証するのである。


0 件のコメント:

コメントを投稿